1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
Міс Лемон.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Це я, Кеннет Парселл, сторінка.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
Ви, напевно, не впізнали мене
у цій новій формі сторінки.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Я впізнаю тебе, Кеннет.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
Старі уніформи були позачасовими, практичними, сексуальними.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
Але це?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Це неподобство.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
Вам потрібно їх зробити
повернутися до старої форми.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Ну, я не маю таких повноважень.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Тоді що ти робиш?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
привіт!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Мені щойно дзвонили з охорони.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
Це смішно. Чому б я
вкрасти файл у персоналу?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
що?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
Ні, Клер у холі.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Клер Харпер? З Чикаго?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Так Весела, божевільна Клер.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
О, чоловіче! Ти пам'ятаєш ту ніч
ми всі танцювали у відкритому пожежному крані?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
так! Її вечірки на даху?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Караоке в Бойстауні?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Цілонічне полювання на сміття?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Пам'ятаєш, коли ми
розбили те польське весілля?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Так, вона виснажує.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Тьху, я знаю. Вона нас змусить
купуйте більше її саморобних прикрас.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Птахи завжди нападають на мене, коли я його ношу.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
Я не дозволяю їй тягнути мене
сьогодні ввечері в якийсь клуб.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Я занадто старий для цього.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Вгору чи вниз, жінки?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Ні, ми чекаємо
для нашого старого сусіда по кімнаті.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
Вона як людська «Макарена»:

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
те, що всі робили на вечірках у 1996 році.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Мі-ой.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
Ти правий, це було жорстоко.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
Ні, "Mi Au".

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Вона володіє найбільшою альтернативою
енергетична компанія в Азії.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Тому в рамках нашої Зеленої ініціативи,

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
ми робимо реаліті-шоу
про її пошуки хлопця.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Нічого собі

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Ось іде Клер.
Я вже втомився.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Сюрприз! Я зараз створюю капелюхи!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
Ой, капелюшки!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
О, Клер, це мій бос, Джек Донагі.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
привіт

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Ласкаво просимо до Нью-Йорка, подивимось...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Зараз ми використовуємо кредитні картки в таксі.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
Усі галереї переїхали до Челсі.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
І ми закінчуємо кекси та повертаємося до пончиків.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
Вибачте мене
на хвилинку, будь ласка?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Ну дівчата, що ми будемо робити сьогодні ввечері?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Ви знаєте, вантажник
розповів мені про цю вечірку одиниці зберігання

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
це на Нижньому Іст-Сайді.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Починається близько опівночі.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Його спонсорує Myirt Vodka
і якийсь наркодилер.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Але єдине правило полягає в тому, що ми всі повинні діджеїти!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Я маю на увазі, це буде дуже весело!

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Що не так, Кен?
У вас "очі дружини".

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Мені просто сумно, сер.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Я носив цю стару куртку
з дев'ятнадцяти -

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
А тепер просто викидають.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
Невже немає нічого святого?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Ми втратили моральний центр?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
Мені просто хочеться пописати на когось.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
І я ціную це, сер.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
Але правила є правила.
Мені просто доведеться з цим жити.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Мені неприємно бачити тебе таким, Кен Долл.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
Це як сова без випускної шапки.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Розриває серце!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
То що я можу тобі купити, щоб ти був щасливий?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
Те, що я хочу, не має ціни, сер.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
За гроші не купиш захід сонця.
Або дитячу посмішку.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
Або задовільний фінал
до хітового серіалу NBC «Нічний суд».

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
суд? Вночі?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
Я вже сміюся!
розкажи мені ще

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Ну, мав бути «Нічний суд».
закінчити весіллям

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
між Крістін і Гаррі.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
Але серіал так і не отримав 10 сезону

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
так що велика історія кохання залишилася нерозказаною.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Тож ви ніколи не завершилися
з тими улюбленими персонажами?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Ви бачили наш шаут-аут у Variety?
Вони назвали нас комедійним шоу!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Лимон, я натрапив на твого друга
Клер в ліфті.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
Вона дуже красива.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Ні, ні, ні. Вона божевільна
коли мова йде про хлопців.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Ми знайшли для неї ім'я в Чикаго...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
Це...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
занадто грубо, щоб сказати вголос.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"Crazyputty"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
немає

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
Вона псих.
Вона фатальний потяг.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
Вона рішуче підтримує Cocoa Puffs.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Не спи з нею.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
Я б хотів, щоб ти сказав мені це годину тому.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
що?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
О, привіт, Ліз.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Джек просто...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
дає мені вказівки до поїзда F.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Тож ми ще на сьогодні?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Тому що це буде епічно.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
Я не можу, я...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
стати волонтером у справі з...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
діти і старі люди.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Принеси їх!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
До зустрічі!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
про що ти думав Якась у вас жінка
відомий протягом 10 секунд у ліфті?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Я не бачу в чому проблема.
Це об'єктивно чудово.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Ви не розумієте. для неї,
секс - це не те, що ти повинен робити

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
після 12 числа.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Вона використовує це, щоб засмоктувати чоловіків
і висушіть їх.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
Ще в Чикаго я бачив, як вона брала
впливові люди вниз.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
Неважливо, чи це був Скотті Піппен,
або барабанщик BoDeans

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...або чийсь хлопець, який втік
невелика, але престижна академія клоунади.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
чий хлопець?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Угу, я розумію. Весела, гарна дівчина
хто отримав хлопців, деякі з них ваші.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
Ні, послухайте мене, вона не «весела».
Вона просто божевільна.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Мовляв, схопити божевільного поліцейського.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Лимон, знайомий з Клер
дуже приємних 20 хвилин,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
і ти за те, що відчуваєш нескінченність,
Я піду з Клер у цьому.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Готові до великого сюрпризу?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Так, сер.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Боже, востаннє мені зав'язували очі

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
коли мені довелося грати на піаніно
на тому дивному маскараді.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Та-да!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Частина акторського складу Нічного суду!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Правильно, К.
І вони тут для вас.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Це хвора дитина
ти розповідав нам про?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
О, благослови твоє серце.
Вам подобаються гоночні машини?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
я роблю!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Дякую, пане Джордан!
Це найкращий день у моєму житті!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Спочатку я знайшов цей квартал цього ранку -

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Я втратив чверть. Раніше.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Усі... До Мі Ау.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
Сьогоднішній збір коштів для вас
Фонд фандрайзингу буде таким же успішним

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
як коктейль минулого тижня
для вашого реабілітаційного центру.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Джек просто скромний.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Він тобі не скаже...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
Але я буду!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Сьогодні у Джека день народження.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Бій, хлопці!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Джек, познайоми мене з цим
чарівна, молода жінка.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Я його життєвий тренер,
Есмеральда Фіцмонстер --

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Вибачте нас,
на хвилинку, будь ласка?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Як ти сюди потрапив?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
І по-перше, це не мій день народження...

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
я знаю Хіба це не смішно?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
що? Ой, давай, ти злий?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
Я просто веселий і спонтанний.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Це вкрай недоречно.
Мені доведеться попросити вас піти.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
привіт! Якщо я вб'ю себе, це все твоя вина!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Ви мали рацію щодо Клер.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Вона розбила вечірку Мі Ау.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Угу. Вона виконала "Сексуальний день народження"
чи «Манекен, який оживає»?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
«Сексуальний день народження», слава Богу!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Це погано.
Мені потрібна ваша допомога.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Коли ми займалися сексом у
Палац, вона сказала, що любить мене.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
Ти знову це зробив?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Ну, це було швидко і в м'ясній камері.
Це нормально, правда?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Що це з вами, чоловіки? Ви як наркомани.
Чому ти не можеш просто сказати "ні"?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Лимон, дозволь мені дещо пояснити
ти не міг знати.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Емоційно нестабільні жінки...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
фантастично в мішку.
Я маю на увазі їхню ненависть до себе...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
перекладається на...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Неважливо.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Мені потрібно вибратися з цього.
Що роблять інші хлопці?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Ну, один хлопець загинув.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Скотті Піппен запросив обмін до Х'юстона.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
У Х'юстоні занадто волого.
А як щодо цієї "померлої" речі?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
тьфу...
Де вона зараз?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
Прикута до радіатора в своєму готельному номері.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Це була її ідея.
Вона дивовижна жінка, Лемон.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
Добре, мені потрібно розлучити вас двох.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
Я не можу повірити, що я скажу це:

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Я піду в клуб з Клер.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Спробую зробити зачіску.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Я буду носити високі підбори.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Зараз Клер носить туфлі на підборах.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Іди додому, наркомане.
Я припиняю ваше постачання.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Вона виїжджає в четвер. Ви думаєте
ти зможеш пережити одну ніч?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
Я просто маю це зламати...
Я просто маю це зламати...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Мій хлопчик Кен написав шедевр.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
І повірте мені, я часто вживаю це слово.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
Я просто хочу подякувати вам усім
за здійснення цієї мрії для мене.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
Нарешті дати Америці те, що вона хоче.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Зустріч друзів... з "Нічного суду".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
І весілля Гаррі та Крістін!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
Перш ніж почати...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Я просто хотів би сказати, наскільки він особливий

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
знову бути з вами, моя особлива родина.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
Я просто бажаю блискучого
Джон Ларрокет також міг бути тут.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Так, він дійсно хотів прийти,
але він не міг розробити графік.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
Ви з Джоном ще розмовляєте?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Ми залишаємося на зв'язку, так.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Він згадав мене?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Ти підійшов, Маркі.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Ти завжди приходиш, Маркі!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Ну, звичайно, я підходжу
у клубі для маленьких хлопчиків.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Ти завжди думав, що ти кращий за мене
тому що вас номінували на Еммі.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Ну, я б теж, але я був
занадто гаряче, щоб сприймати всерйоз!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Ну, тепер це не проблема, чи не так?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Ммм-ммм.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
У суді оголошено перерву.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Це гірше оригінального фіналу!
Що ми будемо робити?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
Я не знаю, Кен.
Це погано.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Хотілося б, щоб це був епізод Нічного суду

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
тому що тоді було б
якийсь великий жарт прямо зараз.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
О, це так жарко!

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
Ти просто добре виглядаєш у всьому.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
Я хочу купити кілька капелюхів.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
так!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
привіт! Ви продаєте шапки в офісі!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
я. А я не питала
тому що я знав, що ти скажеш так.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Отже...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Що за щастя?
Що ми робимо сьогодні ввечері?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Спілкуєтеся з Дженною?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Ти знаєш, я б хотів, але
У мене є певні плани.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Що, з Джеком? давай
Він ніби перший хлопець, якого ви тут зустріли.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Покатайтеся з нами сьогодні ввечері, і ви це зробите
зустріти когось ще гарячішого.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
справді?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Гарантовано. Ніби я був у цьому
клуб минулого тижня називався...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...чилі

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
І я зустріла цього курця.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
Він був просто сирим.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Розкажи мені все.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
Я збираюся.
Він був у цій сорочці.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
І я міг повністю бачити його кусачки.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
І він був дуже мускулистий.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Справді!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Ти пішла з ним додому?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
так На його горище.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Де він дав мені бізнес.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Тож ходімо танцювати на високих підборах!

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
Добре, я це зроблю.
Я збираюся здути Джека.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
Куди нам йти?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
Хлопці, вам варто піти в Акваріум.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
Це новий нічний клуб і всі жінки
знаходяться в скляній кімнаті на танцполі

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
а всі хлопці просто дивляться і годують їх.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Це звучить так гаряче!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Так, дякую, Сері.
Це дуже допомогло.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
дякую Так корисно.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Тобі доведеться пережити це весілля, Гаррі.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Це означає світ для мого хлопчика Кена.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Гей, я гра.
Але це Маркі.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Вона не відпустить минуле.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Гаразд

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Отже, у вас з Маркелайн погана кров.
Але це більше, ніж це.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Мій хлопчик Кеннет переживає
деякі дійсно важкі часи.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Вони намагаються змусити його одягнути пальто

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
це відрізняється від його іншого пальто.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Ти не пошкодуєш про це, Гаррі.
Ти чудово виглядаєш.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Маркі, зроби мені честь
стати моєю фальшивою дружиною

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
щоб ми могли отримати свої гроші
і тікати звідси до біса?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
Я чекав 15 років
щоб почути, як ти говориш ці слова.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
Це відбувається!
Тепер нічого не може піти не так.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Ось і ви.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Чому ти пішов?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Я думаю, що ті перські хлопці хотіли
ми розберемося разом.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Я чекаю на Клер.
Вона надіслала мені повідомлення годину тому

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
і сказав, що вона
сісти в поїзд F --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
О, ні.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
що? Що це?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Лимон?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Джек! Вона у вашому домі.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Не будь смішним.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
Сигналізація -

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Я приготувала тобі білу піцу та печеню

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
тому що я просто думаю, що ти такий чудовий...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Подивіться на мене, граю в будинок!

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Господи, ти повинен подумати
Я з глузду з'їхав!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
ти

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Ви просто відвели погляд, коли
Я сказав це! Я бачив вас!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
немає

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
Просто поцілуй мене. я знаю
твої уста будуть щирі.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Лемон, я маю тобі передзвонити.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Тепер, коли ми зупинилися, Крістін
застряг у ліфті,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Мак мав два побачення в одну ніч,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
і Гаррі щойно дізнався, що його усиновили.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Отже, перевернемо другу сторінку.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Ну, добре, добре
возз'єднання Night Court.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Дивно, як мене не запросили.
Або ви забули мою арку з трьох епізодів

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
як громадський захисник
Спаркі Монро?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
Ні, ми пам'ятаємо, Дженна.
Ви були адвокатом-перевертнем.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Я можу довести, що мій клієнт невинний.
Тільки б не повний «місяць»!

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Ви змусили нас перестрибнути на акулу!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
Ви причина того, що у нас не було 10-го сезону.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Я щойно купив свій другий будинок
коли вони привели того ідіота, адвоката-перевертня.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Ех, той "ідіот-перевертень" заплатив
моя операція по зменшенню руки, добре?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Кеннет, я не можу повірити, що ти
такий фанат Night Court

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
і не знав, що я грав адвоката-перевертня.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
Я знав.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Дуже добре.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Я можу прийняти підказку.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Але ви не бачили останнього
про Спаркі Монро!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Ліз, допоможи мені.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Джек, що сталося вчора ввечері?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Чому ти носиш цей капелюх?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
не знаю

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
Ти знову це зробив?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
Я нічим не можу допомогти.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
Я під сильним тиском,
і Клер - моя втеча.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
Я прагну її весь час
хоча я знаю, що вона мені погана.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
А в мене зуби розхитуються!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
Я не думаю, що зможу вибратися з цього.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Можливо, Клер має рацію.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Можливо, якби ми народили дитину разом
все заспокоїться.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Джек, ось що вона робить.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Вона засмоктує тебе в своє божевілля,
і з цим треба боротися.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Ви повинні активізуватися і покінчити з цим.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Я боюся, Лимон.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Я зроблю все, що ти скажеш.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Гаразд

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
Ой, який сюрприз.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
Про що ви двоє балакаєте?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
Насправді, Клер, ми були
говорити про вас.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
А у Джека щось є
він хотів би сказати тобі.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
я так

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
Я хотів би посмоктати це кільце
прямо з пальця ноги.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...просто треба зламати це...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Будь ласка, зупинись. Не робіть цього
сердите обличчя Маппет на нього.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
Я знаю, що ти намагався зробити вчора ввечері.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Ти намагався тримати мене подалі від Джека.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
І ти мало не обдурив мене.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
Але потім я дещо згадав.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
Ви не любите розважатися.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
І тепер ваш маленький план має зворотний ефект.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
І Джек бачить
маніпулятивний ти.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
Самотня біла самка
річ, яку ти маєш зі мною.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
У мене немає жодної білої жінки
справа з тобою!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Коханий, ти переїхав у мій будинок.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Ти завжди носив чокери
тому що я носила чокери.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- Мені подобається чокер...
- Так...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Ти зустрічався з тим клоуном.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Джоел Сучекі.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
перший! Я першою зустрічалася з ним, Клер.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
І він не був «тим клоуном».
"головний" клоунада.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Хм.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
Я цим не займаюся.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
Я тут лише тому, що Джек мій друг,
і він попросив мене про підтримку.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Так правильно. Ось що я кажу.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Ми всі хочемо найкращого для Джека, чи не так?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Так чому б нам просто не
отримати цей тристоронній?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- Ні!
- Ні!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...правда? Це погана ідея, чи не так?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Ну, я намагався бути дорослим.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
І якби хтось із нас міг
мати його, це буду я.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Джеку, ти хотів вирватися з цього.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Розірвіть коло! У вас є вибір.
Ви можете вибрати Клер або...

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Клер, я хотів би Клер.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Добре, я закінчив вам допомагати.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
І коли ви досягнете дна,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
Я не буду вас виручати.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Я видаляю тебе з телефону!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Пароль? що?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Гей, Трейсі та Кеннет не будуть
поставив мене у фінал «Нічного суду».

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
вони стріляють на сцені сьогодні ввечері.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
що?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Я знаю!
Я юрист-перевертень.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Заперечення!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Ось ми знову...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Розкажи мені про це.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
Востаннє, коли я бачив когось із вас,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
виникла проблема з уніформою сторінки.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Проблема, яка залишається, Ліз Лемон.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Гей, ти в мережі?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Якби у Heroes був цей новий персонаж,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
і його надсилою була магія великим планом?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
що? Ні. Великий шанувальник, до речі.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Ви порушуєте правила профспілки,
наша страховка нічого з цього не покриває,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
і ви потенційно порушуєте
Інтелектуальна власність Warner Brothers.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Закрийте це.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Я хочу іншу відповідь.
Де Джек Донагі?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Ні, Джека більше немає.
Він для нас мертвий.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Розбийте це!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Всі геть!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
мені шкода

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Можна щось сказати?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Абсолютно ні.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Єдиний злочин, у якому кожен із нас винний
піклується один про одного.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
Містер Джордан, який намагався мене підбадьорити.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Ці чудові актори

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
який намагався зробити a
мрія юнака збулася.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Якщо є закон проти дружби,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
то замкни мене.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
Але якщо його немає,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
тоді шоу має тривати!

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
що?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Кен, ти це зробив!
Ви передумали!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
Ні. Ні, не він!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Припиніть групові обійми!
хто це робить

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
Хіба це не чудово?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
ми разом

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Ми в черзі, щоб потрапити в клуб.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
У мене є свій світильник...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Ага, так.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Ліз більше немає
намагаючись тримати нас окремо.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
Більше жодної драми.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Більше не підкрадатися,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
або запис наших інтимних моментів
залишити на голосовій пошті Ліз.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
що?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
Навіть не знаю що
це більше.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Нам нудно? Чи ми деякі
безстатева пара, яка сидить мовчки

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
на рибному місці на а
У неділю ввечері о 5:00?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Бо якщо ми є,
Я вб'ю себе.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
що? ні! Ми захоплюємо.
Ми веселимося.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
так?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
Ти дійсно хочеш повеселитися, Джек?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
так! Давайте зробимо щось дике.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Тобі подобається, коли я пустую, Джек?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
так...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Де ти в біса...?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Crazyputty!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
привіт! Хлопець у
крута, крута шапка має пістолет!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Кинь це! зараз!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
— У нього пістолет!
- Ні, ні, ні, ні!

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Біжи, Джек!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
Вона божевільна!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Біжи, Джек!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Ну, це була гарна ніч.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
І це був справжній суд... корабель.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Отже, владою, наданою мені
штатом Нью-Йорк,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
Цим я оголошую нас

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
Містер і місіс суддя Гаррі Т. Стоун.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
І я можу тепер поцілувати наречену.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
ой-ой...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
Майже повний місяць!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
так...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
І як мій перший офіційний акт
як новоспечений суддя,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Цим я оголошую новий
сторінка уніформи на NBC незаконна!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
Я додав це.
Я піднявся нагору і сказав їм:

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
якби вони не повернулися
до старих мундирів

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Я відмовляюся грати роль Мака

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
в майбутньому Universal
Фільм Нічний суд.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Що це тепер?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Дякую, пане Джордан!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
ти в порядку

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
Я вам дуже дякую.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
лимон...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
Справжній нічний суд не схожий на телешоу.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Пам'ятаєте те телешоу?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
я так

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Я маю на увазі, що повії не смішні.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
Хворих бомжів набагато більше
і налякані студенти...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Дякую, що виручив мене. Клер
кинув мій гаманець у каналізацію.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ах

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Лимон, вибач, я...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Я просто радий, що ти в порядку.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Ну, дякую, що відповіли на дзвінок.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Ну я не знаю
як відхилити дзвінок.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Клер била мене в обличчя.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
тьфу...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
Ні, Лемон, я закінчив. клянусь

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Гей, приміряй це.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Це гарний вигляд для вас.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
тобі це подобається? Це твоє.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Тут маленький Льюїс Керрол.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0